«The Week US» о новом унижении Америки

По мнению журнала The Week, появление российской техники и персонала в Сирии сигнализирует о новом унижении Америки.

Накапливая свои силы, Владимир Путин не только ставит нас в неловкое положение или спекулирует на наших ошибках. Он создает возможности для всего мира также преподносить нам свои собственные неприятные сюрпризы.

Ушли в прошлое те дни, когда вызов красным линиям администрации Обамы, казалось, нес с собой неотвратимое наказание. Постепенно Америка обратилась за помощью в Сирии к своим противникам и врагам. Плохо, что Москва и Тегеран способны кооперировать для беспрецедентного влияния в Дамаске и вокруг него. Обама не заманивает Путина, чтобы в Сирии переиграть неудавшуюся советскую оккупацию Афганистана, необходимо признать, что Россия не просто расширяет влияние за наш счет, но и нарушает баланс на глобальной шахматной доске таким образом, что держит нас в неведении и заставляет обороняться.

В отсутствии американского руководства, наши друзья и недруги начнут сами создавать мир, который нам будет труднее понять и предсказать, труднее процветать в нем. Всего несколько их действий - и мы не сможем справиться с ними всеми. Дорога окажется открытой.

Военная верхушка предупреждала, что Путин является нашим самым опасным противником, не потому, что способен нанести нам самый сильный урон (даже если мы до сих пор не знаем, как защитить НАТО от полномасштабного российского нападения), но в силу того, что Россия может нарушить хрупкий баланс власти США, просто поиграв мускулами. Сирия показывает, что даже косвенное влияние на нашу внешнюю политику со стороны относительно слабой России, является потенциальным кошмаром.

Пора давно предположить о том, что величие Америки находится под угрозой. Действия России в Сирии ставят ее репутацию в перекрестье прицелов. Путин знает, как повернуть изменения, случившиеся в мире, в своих интересах.

Из-за нашего действующего президента, нашему следующему лидеру придется научиться делать тоже самое.

Цитаты:

Russian military equipment and personnel are flowing into Syria — signaling a fresh humiliation for America.

By funneling in forces, Vladimir Putin isn't just embarrassing us, or capitalizing on our mistakes. He's creating an opportunity for others around the world to spring unwelcome surprises of their own.

Gone are the days when the Obama administration's invocation of red lines and its condemnation of chemical weapons seemed to promise a sure, swift punishment. Instead, in an uneven process that quickly gathered steam, America has turned to its adversaries and enemies for help in Syria.

It's bad enough that Moscow and Tehran can freely team up to wield unprecedented influence in and around Damascus. Even if you take an optimistic view, and believe that Obama has actually embarked on a high-stakes game of rope-a-dope, brilliantly luring Putin into a replay of the Soviets' failed occupation of Afghanistan, you must admit that Obama hasn't done much to guard against other countries taking advantage of Russia's intervention. Because Russia is not merely expanding its influence at our expense, but disrupting the global chessboard in a way that keeps us in the dark and on the defensive.

Without American leadership, our friends and foes will get creative — creating a world that's harder for us to understand, to predict, and to thrive in. Just a few such actions would prove impossible for us to handle at once. The floodgates would quickly open.

The military's top brass has warned the president that Putin is our most dangerous adversary. That's not because he can stomp us harder than anyone else (even if we can't figure out how to defend NATO from a full-on Russian assault). It's because Russia can upset the delicate balance of U.S. power simply by flexing its weaker muscles. If we step into the background, Syria shows, even the indirect impact on our foreign policy made by a relatively feeble Russia is a potential nightmare.

Conceptually, it's time to get beyond the assumption that America's greatness is at risk. Russia's Syrian adventure puts that reputation in the crosshairs. Putin figured out how to turn these changes to his advantage. Thanks to our current president, our next will have to do the same..

© The Week US

The Week US - американская редакция еженедельного американо-британского журнала, издающегося также в Великобритании, Канаде и Австралии (США).

Комментарии: