Супермен против Мохаммеда Али. Цитаты Али

1970 год.


Афоризмы, цитаты, мысли и изречения Али

• Я ненавидел каждую минуту тренировки, но я сказал себе: "Не уходи, страдай сейчас и живи всю оставшуюся жизнь чемпионом"

(Оригинал: I hated every minute of training, but I said, "Don't quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.")

• Невозможно – это всего лишь громкое слово, за которым прячутся маленькие люди. Им проще жить в привычном мире, чем найти в себе силы что-то изменить. Невозможное – это не факт. Это только мнение. Невозможное – это не приговор. Это вызов. Невозможное – это шанс проявить себя. Невозможно – это не навсегда. Невозможное возможно.

(Оригинал: Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they've been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It's an opinion. Impossible is not a declaration. It's a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.)

• Если мечтаешь кем-то стать, им и становишься.

(Оригинал: What you are thinking about, you are becoming.)

• Переживать из-за ошибок — самая грубая ошибка.

(Оригинал: Brooding over blunders is the biggest blunder.)

• Чем больше мы помогаем другим, тем больше помогаем себе.

(Оригинал: The more we help others, the more we help ourselves.)

• Самый лучший способ сделать свои сны явью — проснуться.

(Оригинал: The best way to make your dreams come true is to wake up.)

• Молчание — золото, если не можешь придумать хороший ответ.

(Оригинал: Silence is golden when you can't think of a good answer.)

• Когда ты прав, никто этого не запоминает. А как ошибешься — никто этого не забудет.

(Оригинал: When you're right, nobody remembers. When you're wrong, nobody forgets.)

• Я не курю, но продолжаю носить спичечный коробок в кармане. Когда мое сердце скользит к греху, я зажигаю спичку, подношу к ладони и тогда говорю себе:
"Али, ты не можешь вынести это тепло, так как ты вынесешь нестерпимый жар Ада?"

(Оригинал: I don’t smoke but I keep a match box in my pocket, when my heart slips towards sin, I burn the matchstick and heat my palm with it, then say to myself: Ali you can’t even bear this heat, how would you bear the unbearable heat of hellfire?)

• После Олимпийских игр я вернулся обратно в Луисвилл со своей блестящей золотой медалью. Зашел в закусочную «только для белых». Думал, поставлю их на место. Я сел за столик и хотел чего-нибудь заказать. Олимпийский чемпион, золотая медаль! А мне говорят: «Ниггерам не подаем». Я говорю: «Все в порядке, я не нищий». Но меня все равно выгнали на улицу. Тогда я пошел на берег, на реку Огайо, и выбросил свою золотую медаль в воду.

(Оригинал:

• Солнце всегда где-нибудь да светит.

(Оригинал: The sun is always shining someplace.)

• Бог не взвалит человеку на плечи бремя, которое этот человек не в силах снести.

(Оригинал: Бог не взвалит человеку на плечи бремя, которое этот человек не в силах снести.)

• Я настолько быстрый, что вчера ночью в своем номере я выключил свет, ударив по выключателю, и успел лечь в постель до того, как погас свет.

• Я не в ссоре с Вьетконгом. Никто из Вьетконга не называл меня ниггером.

(Оригинал: I ain't got no quarrel with the Vietcong. No Vietcong ever called me nigger.)

• Я видел как Джордж Форман боксировал с тенью и тень выиграла.

(Оригинал: I've seen George Foreman shadow boxing and the shadow won.)

• Если вы думаете, что были шокированы, когда Никсон подал в отставку, то подождите пока я побью Джорджа Формана!

(Оригинал: If you think you were shocked when Nixon resigned, wait till I whip George Foreman's behind!)

• Если бы я был здоров, соперников бы у меня не было.

(Оригинал:

• Аллах самый Великий. Я всего лишь величайший боксёр.

(Оригинал: Allah is the Greatest. I'm just the greatest boxer.)

• Я молод, я красив, я быстр, я очарователен, и непобедим!

(Оригинал: I`m young, I`m handsome, I`m fast, I`m pretty and can`t possible be beaten.)

• Чего я не понимаю, так это войны.

(Оригинал: The one thing I don't understand is war.)

• Я величайший боксёр всех времён и народов, я победил Джорджа Формана! Вы что забыли? Я разбил его как новичка!

(Оригинал:

• Если выставить Мохаммеда Али, который дрался с Кливлендом Вильямсом и Зора Фолли, против Мохаммеда Али, который дрался с Джо Фрэзером и Джорджем Форменом, более молодой Али победил бы. Я был более опытен, когда стал старше. Я был сильнее. Я был более уверен в себе. За исключением Сони Листона, бойцы, против которых я дрался в шестидесятые, и рядом не стояли с такими, как Фрэзер и Формен. Против Вильямса и Фолли мне было легко. Но у меня была моя скорость, когда я был молод. Я был быстрее на ногах, и мои руки были быстрее. Молодой Али мог танцевать, двигаться, держать дистанцию или сближаться. Он бы гонял старшего Али по всему рингу. Старый Али не был быстрым. В бою с молодым Али старший бы использовал rope-a-dope, шел на обострение, пытался бы нокаутировать его. Но я был лучше, когда я был молод.

• Отсутствие веры заставляет людей бояться решении проблем, и я верю в себя.

(Оригинал: “Lack of faith makes people afraid of meeting challenges, and I believe in myself.)

• Я никогда не думал, что проиграю, но сейчас это произошло. Единственное, что можно сделать – принять это как есть. Это моё обязательство перед всеми людьми, кто верит в меня. Всем нам приходится принимать поражения в жизни.

(Оригинал: I never thought of losing, but now that it' s happened, the only thing is to do it right. That's my obligation to all the people who believe in me. We all have to take defeats in life.)

• Жизнь - это игра. Вам может быть больно, но люди умирают в авиакатастрофах, теряют свои руки и ноги в автокатастрофах; люди умирают каждый день. То же самое и с бойцами: некоторые умирают, некоторые страдают, некоторые идут дальше. Вы всего лишь не позволяете себе поверить, что это случится с вами.

(Оригинал: Life is a gamble. You can get hurt, but people die in plane crashes, lose their arms and legs in car accidents; people die every day. Same with fighters: some die, some get hurt, some go on. You just don't let yourself believe it will happen to you.)

• Трудно быть скромным будучи великим, как я.

(Оригинал: It's hard to be humble, when you're as great as I am.)

• Если тебе даже приснилось, что ты побьёшь меня, то тебе лучше проснуться и извиниться.

(Оригинал: If you even dream of beating me you'd better wake up and apologize.)

• Люди думают, что я страдаю. Я хочу, чтобы ко мне вернулось здоровье, но я не страдаю. Что, если бы я по-прежнему был суперменом? Что, если бы я выиграл два последних боя, если бы у меня не было проблем со здоровьем? Я бы по-прежнему говорил, как раньше. Пытался бы угнаться за своим собственным имиджем, давал бы интервью, занимался бы рекламой. Я бы, наверно, был несчастен. Я бы не был человеком.

(Оригинал:

• Иногда бывают моменты, когда хочется все бросить и отказаться от мечты. В такие моменты вспомните, как много вы получите, если пойдете дальше и как много потеряете, если сдадитесь. Цена успеха, как правило, меньше, чем цена неудачи.

(Оригинал:

• Чемпионами становятся не в спортзалах. Чемпионов рождает то, что у них внутри: желание, мечта, цель. У них должна быть последнеминутная выносливость, они должны быть чуть быстрее, они должны обладать мастерством и волей. Но воля должна быть сильнее, чем мастерство.

(Оригинал: Champions aren't made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them: A desire, a dream, a vision. They have to have last-minute stamina, they have to be a little faster, they have to have the skill and the will. But the will must be stronger than the skill.)

• Есть одна чёртова разница между боями на ринге и войной во Вьетнаме.

(Оригинал: There is one hell of a difference between fighting in the ring and going to war in Vietnam.)

• Есть две вещи в которых трудно попасть и найти,
Это жуткий призрак и Мухаммед Али.

• Всё, что я делал - это вставал на защиту того в чего верил.

(Оригинал: All I did was to stand up for what I believed.)

• Я не претендую быть дружелюбными, как большинство людей, когда они пытаются добраться до вершины. Я и есть дружелюбный!

(Оригинал:

• Люди постоянно спрашивают меня, что будет, если я встречусь с Уилт Чемберлено. Вы ведь знаете, что произойдет!

(Оригинал:

• Когда я побил Сонни Листона, я потряс мир. Когда я побил Джорджа Формана, я потряс мир ... Я из Дома Ударных!

(Оригинал:

• Супермэн не нуждается в ремне безопасности!

(Оригинал: Superman don't need no seat belt.)

• Я хочу 15 рефери в этом бою... потому что нет ни одного человека, кто мог бы соотвествовать темпу, который я собираюсь набрать, кроме меня.

(Оригинал: I want fifteen referees at this fight…because there ain’t no one man who can keep up with the pace I’m gonna set except me.)

(Оригинал:

• Только тот, кто знает каково быть побеждённым, может заглянуть в глубину души и достать дополнительную энергию и победить, когда бой равный.

(Оригинал: Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with the extra ounce of power it takes to win when the match is even.)

• Я был Элвисом бокса.

(Оригинал: I was the Elvis of Boxing.)

• Дети, не ешьте слишком много сладкого, так как нам нужно победить мистера Кариеса.

(Оригинал:

• Тони Перез грязная собака; он не белый и не черный – он пуэрториканец. Он больше черный, чем белый, но ведет себя, как будто пытается быть белым.

(Оригинал:

• Я его так побью, что ему понадобится рожок для обуви, чтобы снять шляпу.

(Оригинал: I'll beat him so bad he'll need a shoehorn to put his hat on.)

• Это всё на что ты способен, Джордж?

(Оригинал: That all you got, George?)

• Если бы Ислам был религией терроризма, то я бы не представлял ее здесь. Я считаю, что весь мир должен знать правду и уметь ее признавать. Ислам - это мир.

• Живи каждый день, так будто это твой последний, потому что в один день так и будет.

(Оригинал: Live everyday as if it were your last because someday you're going to be right.)

• Чтобы быть великим чемпионом, ты должен поверить в то, что ты лучший. Если даже это не так, притворяйся им.

(Оригинал: To be a great champion you must believe you are the best. If you’re not, pretend you are.)

• Воздерживаясь от секса, на некоторое время, становишься великим воином.

(Оригинал:

• Я уже в колыбели был похож на Джо Луиса.

(Оригинал:

• Теперь Клея больше нет. Я Мохаммед Али! Клей — это кличка раба. Я не желаю носить имя негодяя, который угнетал моих предков на своих плантациях. Мои предки были вывезены из Африки, где не было ни Клеев, ни Смитов, ни Джонсонов. Эти имена появились как клеймо, означавшее, кому принадлежит раб. Я не принадлежу никому, кроме самого себя! Сейчас я сильнее всех и никто меня не может победить. Не выиграли бы у меня ни Джек Демпси, ни Джо Луис, ни Рокки Марчиано.

(Оригинал:

• Я говорил вам, всем моим критикам, я говорил вам, что я Величайший всех времён и народов, когда я побил Сонни Листона. Я говорю вам и сегодня: я всё ещё Величайший на все времена!

(Оригинал: I told you, all of my critics, I told you all, that I was The Greatest of all times when I beat Sonny Liston. I told you today, I am still The Greatest of all times!)

• Чувало-прачка. Знаете как дерутся бабы в своей дикой манере? Ну вот он точно так же.

(Оригинал:

• Я самое красивое, что когда-либо жило.

(Оригинал: I'm the prettiest thing that ever lived.)

• Никто не знает, что сказать в раздевалке проигравшего.

(Оригинал: No one knows what to say in the loser's locker room.)

• Не был бы прекрасен мир, если бы только 10 процентов людей, которые верят в силу любви соревновались бы друг с другом, чтобы увидеть, кто бы смог принести наибольшую пользу для большинства людей?

(Оригинал: Wouldn't it be a beautiful world if just 10 percent of the people who believe in the power of love would compete with one another to see who could do the most good for the most people?)

• Я величайший. Я нокаутирую всех бездельников, и если ты станешь умничать я нокаутирую и тебя.



• Спустя четверть часа после телевизионной передачи,у нас в доме зазвонили все три телефона. Я поднял трубку ближайшего и слышу тяжёлый, злобный голос на другом конце линии: „Это ты, Кассиус?“ — „Нет, сэр, — ответил я: мне хотелось, чтобы он по крайней мере признал моё истинное имя. — Это Мохаммед Али“. — „Мохаммед, Кассиус — как бы ты себя там ни называл, я слышал, что ты сказал по телевизору! — закричал он. — Ты трусливая черномазая крыса!.. Если бы у меня была бомба, я бы взорвал тебя к чёртовой матери! У меня есть что сказать таким, как ты!“ Я повесил трубку и взял телефон, который протянул мне мой спарринг-партнёр Коди Джоунс. Сначала послышалось лишь тяжёлое сопение. Затем: „Ты подохнешь, черномазый, прежде чем наступит утро. Ты за всё поплатишься смертью“, — и ещё более грозное сопение. Действовали первыми те, кто всегда хотел, чтобы я исчез со сцены. Но как только новость распространилась, раздались и другие голоса: „Великолепно!“, „Давно пора было кому-нибудь это сказать“ и „Самое время заговорить об этом“. В последующие дни звонки раздавались из Канзас-Сити, Сент-Луиса, Лас-Вегаса, Нью-Йорка, Филадельфии. Домохозяйки, интеллигенты, простые работяги, голоса которых я никогда не слышал, разве что в моменты моих сокрушительных ударов на ринге, благодарили меня за мои слова. Студенты звонили из университетских городков, настоятельно приглашая меня приехать к ним и выступить. Я попал в странное и непривычное для меня положение. Никак к тому не стремясь и в общем-то даже и не желая того, я стал важной частью общественного движения, о существовании которого я, можно сказать, ничего не знал. В течение многих дней я разговаривал с людьми из совершенно иного мира. Людьми, которые даже и не интересовались спортом, тем более профессиональным боксом.Один из них особенно мне запомнился. Это был замечательный человек лет на семьдесят старше меня, но с таким живым и непредвзятым взглядом на мир, который вряд ли встретишь у белого человека в Америке. Мой брат, Рахман, передал мне телефонную трубку со словами: „Телефонистка говорит, что какой-то Бертран Рассел вызывает Мохаммеда Али“. Я взял трубку и услышал твёрдую отрывистую речь англичанина: „Это Мохаммед Али?“ Удостоверившись, что это я, он спросил, правильно ли меня цитируют в прессе. Я ответил, что правильно, но тогда меня уже начинало раздражать всеобщее любопытство. „Почему это каждому хочется знать, что я думаю о Вьетнаме? Я не политический деятель, не руководитель какого-то там движения. Я просто спортсмен.

(Оригинал:

• Формэн — слон, я — газель. Если слон поймает газель, он раздавит её, если же нет — газель загоняет его насмерть. Первые три раунда будут критическими для меня, последние три раунда — для Формэна. Его цель — догнать меня, моя — загнать. Слон никогда ещё не догонял газели. Поэтому победителем буду я.

(Оригинал:

• Если боксёр слишком часто повторяет одно и то же, не верьте ему! Я, например, девяносто восемь раз заявлял, что покидаю ринг, но до сих пор этого не сделал.

(Оригинал:

• Я не всегда знаю о чём говорю, но знаю, что прав.

(Оригинал: I don’t always know what I’m talking about but I know I’m right.)

• Я так красив, я с трудом могу смотреть на себя!

(Оригинал: I`m so pretty I can hardly stand to look at myself!)

• Фрейзер настолько уродлив, что он должен пожертвовать своё лицо в американское бюро Дикой Жизни.

(Оригинал: Frazier is so ugly that he should donate his face to the US Bureau of Wild Life.)

• Побывав в этом уникальном музее и познакомившись с жизнью и революционной деятельностью одного из величайших людей в истории человечества,я понял, насколько велик Ленин, вождь своего народа. Народа, который свято чтит его заветы и по его заветам строит новую, счастливую жизнь. Это благодаря Ленину в Узбекистане живут в мире, дружбе и согласии более ста национальностей и народностей! Это главное и бесценное завоевание вашей революции. Мне нравится ваш строй — строй справедливости, строй, который предоставляет гражданам СССР бесплатное медицинское обслуживание и образование и по сути дела бесплатное жильё. Страна, которая не знает безработицы, расовой дискриминации, — счастливая страна, где каждый работает спокойно, не беспокоясь о хлебе насущном. Только труд превратил некогда отсталый край в развитую индустриальную республику, каковой ныне является Советский Узбекистан.

(Оригинал:

• Будь у меня меньше IQ,
Мне бы понравилось твоё интервью.

(Оригинал: If I had lower IQ,
I could enjoy your interview.)

• Мы поехали в Манилу как чемпионы, Джо и я,и вернулись, как старики.

(Оригинал:

• Чтобы Тайсон смог побить меня? Вы шутите. Он никогда бы не смог побить меня. Об этом даже не стоит говорить. Я по-прежнему лучший тяжеловес во всемирной истории — настоящая легенда.

(Оригинал:

• Война противоречит тому, чему учит Священный Коран. Я не пытаюсь уклониться от призыва. Мы не должны принимать участие в войнах, если она не объявлена Аллахом или Посланником.

(Оригинал: War is against the teachings of the Holy Qur'an. I'm not trying to dodge the draft. We are not supposed to take part in no wars unless declared by Allah or The Messenger.)

• Моя душа выросла за эти годы, и некоторые мои взгляды изменились. Пока я жив, я буду продолжать пытаться понимать больше, потому что работа сердца никогда не доделана. Всю мою жизнь я был испытан. Моя воля была испытана, моё мужество было испытано, моя сила была испытана. Теперь испытывается моё терпение и выносливость. На каждом шагу пути я верю, что Бог был со мной. И больше, чем когда-либо я знаю, что он и сейчас со мной. Я научился жить своей жизнью на одном шагу, на одном вдохе и в одном моменте, но это был доглий путь. Я отправился в путешествие любви, ища правды, мира и взаимопонимания. Я всё ещё учусь.

(Оригинал: My soul has grown over the years, and some of my views have changed. As long as I am alive, I will continue to try to understand more because the work of the heart is never done. All through my life I have been tested. My will has been tested, my courage has been tested, my strength has been tested. Now my patience and endurance are being tested. Every step of the way I believe that God has been with me. And, more than ever, I know that he is with me now. I have learned to live my life one step, one breath, and one moment at a time, but it was a long road. I set out on a journey of love, seeking truth, peace and understanding. l am still learning.)

• Я самый великий. Я сказал это ещё перед тем, как узнал, что я такой и есть.

(Оригинал: I am the greatest, I said that even before I knew I was.)

• Дома я хороший парень, но я не хочу, чтобы мир знал об этом. Я обнаружил, что смиренные люди не добиваются успеха.

(Оригинал: At home I am a nice guy: but I don't want the world to know. Humble people, I've found, don't get very far.)

• Россия пугает меня — люди в автобусах выглядят так, словно их везут на электрический стул.

(Оригинал: Russia scares me – people in the buses look as if they were being taken to the electric chair.)

• Это просто профессия. Трава растет, птицы летают, волны омывают песок, я бью людей.

(Оригинал: It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.)

• Бокс — это когда много белых людей смотрят, как двое черных избивают друг друга.

(Оригинал: Boxing is a lot of white men watching two black men beat each other up.)

• Когда Джордж Форман вернул себе титул, это здорово задело меня за живое. Тоже захотелось вернуться. Но потом наступило утро — пора было выходить на пробежку. Я лег обратно в постель и сказал: «Ладно, все равно я самый великий».

(Оригинал:

• Мудрость в том, чтобы знать, когда ты не можешь быть мудрым.

(Оригинал: Wisdom is knowing when you can't be wise.)

• Я человек порядочный и не терплю неоплаченных долгов.С Нортоном я расплатился, теперь очередь за Фрэзером, а потом я займусь Формэном, чтобы вернуть чемпионское звание. Что и говорить, я теперь не тот, что семь лет назад, когда у меня незаконно его отняли… В то время я со всей этой троицей мог бы драться одновременно. Но по одному я ещё и сейчас смогу с ними справиться. Нортон в этом уже убедился — остальным предстоит испытать это в самом скором времени.

(Оригинал:

• Ислам сделал меня тем кем я сейчас являюсь. Я не пью, не ем свинину, не играю в азартные игры, не курю, или же не жаждую мести кому-либо. Ислам научил меня, что жить чистой жизнью, физически, умственно и духовно возвышает разум личности, давая ему возможность видеть мир в новом свете.

(Оригинал: Islam has made me the man I am today. I do not drink alcohol, eat pork, gamble, smoke, or seek revenge against any other human being. Islam taught me that living a clean life physically, mentally and spiritually elevates a person's mind, enabling him to see the world in a new light.)

• Бог дал мне эту болезнь, чтобы напомнить мне: не я номер один, а Он.

(Оригинал: God gave me this illness to remind me that I'm not number One; He is.)

• Раздавать богатство - обязательно, если вы желаете овладеть им. Это единственный способ, которым вы будете по-настоящему богатыми.

(Оригинал: To be able to give away riches is mandatory if you wish to possess them. This is the only way that you will be truly rich.)

• Жизни у нас немного,
И вся она скоро пройдет,
Но сделайте что-то для Бога,
И оно никогда не умрет.

(Оригинал: We have one life,
It soon will be past,
What we do for God
Is all that will last.)

• Любовь - это сеть, которая ловит сердца, как рыбу.

(Оригинал: Love is a net that catches hearts like a fish.)

• Тебе мешают не те горы впереди, на которые ты должен взобраться, тебе мешает камушек в твоих ботинках.

(Оригинал: It isn't the mountains ahead to climb that wear you out; it's the pebble in your shoe.)

• Обслуживание других - это то, чем вы платите за аренду вашего номера здесь на Земле.

(Оригинал: Service to others is the rent you pay for your room here on earth.)

• Это не хвастовство, если это правда.

(Оригинал: It ain't bragging if it's true.)

• Дружбу тяжелее всего объяснить. Это не то, что вы учите в школе. Но если вы не выучили понятие дружбы, то вы не выучили ничего.

(Оригинал: Friendship is the hardest thing in the world to explain. It's not something you learn in school. But if you haven't learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything.)

• И чемпиону мира среди тяжеловесов может быть довольно одной женщины.

(Оригинал: It's possible for the heavyweight champion of the world to be with one woman.)

• Мой самый тяжелый бой — с болезнью Паркинсона. Нет, это не больно. Это трудно объяснить. Меня точно испытывают: буду ли я молиться дальше, сохраню ли я веру? Бог подвергает испытаниям всех великих людей.

(Оригинал: Parkinson's is my toughest fight. No, it doesn't hurt. It's hard to explain. I'm being tested to see if I'll keep praying, to see if I'll keep my faith. All great people are tested by God.)

• Добро? Моя мать.

(Оригинал: Goodness? My mother.)

• Я всегда буду помнить Джо с уважением и восхищением.

(Оригинал: I will always remember Joe with respect and admiration.)

• У всех нас Единый Бог, мы лишь по-разному Ему служим.

(Оригинал: We all have the same God, we just serve him differently.)

• Человек, который видит мир в 50 лет таким же, как и в 20 - потерял 30 лет своей жизни.

(Оригинал: The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.)

• Вам столько лет, сколько вы считаете.

(Оригинал: You are as old as you think you are.)

• Есть более приятные вещи, чем избивать людей.

(Оригинал: There are more pleasant things to do than beat up people.)

• Дети заставляют вас хотеть начать жизнь заново.

(Оригинал: Children make you want to start life over.)

• Придёт день, когда мои рекорды будут побиты. Даже возможно будет боец такой же быстрый и красивый как я (возможно моя дочь, Лейла).

(Оригинал: There will come a day when my records will be broken.There might even be a fighter as fast and pretty as me, maybe my daughter Laila)

• Если ты любишь Бога, ты не можешь любить лишь некоторых его детей.

(Оригинал: If you love God,you can't love only some of his children.)

• Я - Америка...Привыкайте ко мне.

(Оригинал: I Am America…Get used to me.)

• Будьте сильными. Читайте Коран. Молитесь. Восхваляйте Аллаха. Это поможет вам.

(Оригинал: Stay strong. Read the Quran. Pray. Praise Allah. This will help you.)

• Он (Фрезер) величайший боец всех времён, после меня.

(Оригинал: He is the greatest fighter of all times, next to me.)

• Съешьте свои слова! Съешьте свои слова! Я Величайший!

(Оригинал: Eat your words! Eat your words! I am the Greatest!)

• Встань и дерись, сосунок!

(Оригинал: Get up and fight, sucker!)

• Я собираюсь побить того, кто украл мой велик!

(Оригинал: I’m gonna whup whoever stole my bike!)

• Я лучший! Я просто ещё не начал играть.

(Оригинал: I'm the best! I just haven't played yet.)

• Если мои фанаты думают, что я могу делать всё что я говорю, то они безумнее меня.

(Оригинал: If my fans think I can do everything I say I can do, then they're crazier than I am.)

• Как меня зовут, глупец? Как меня зовут?

(Оригинал: What's my name, fool? What's my name?)

• Нет свинине, газировке, сигаретам, алкоголю!

(Оригинал: No pork, soda pop, cigarettes, alcohol – ever!)

• Если бы Бог призвал меня на Священную войну, то я бы хотел иметь в союзники Джо Фрейзера.

(Оригинал: If God ever calls me to a Holy War I want Joe Frazier fighting beside me.

• Я величайший. Я говорил это даже до того, как узнал, что я таковым и являюсь.

(Оригинал: I am the greatest, I said that even before I knew I was.)

• Повторение утверждений приводит к вере. И однажды эта вера становится глубоким убеждением и тогда вещи начинают происходить.

(Оригинал: It's the repetition of affirmations that leads to belief. And once that belief becomes a deep conviction, things begin to happen.)

• Тот кто недостаточно смелый чтобы рисковать, ничего не добьёться в жизни.

(Оригинал: He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.)

• У меня есть радар встроенный внутри меня, чтобы избежать ударов.

(Оригинал: I have a radar built inside me to avoid punches.)

• Какой у вас рост? Чтоб я знал заранее, как далеко отойти, когда вы упадете.

(Оригинал: How tall are you? So i know how far to step back when you fall down.)

• Я уверовал в религию Ислам. Я уверовал в Аллаха и в мир.

(Оригинал: I believe in the religion of Islam. I believe in Allah and peace.)

• Ненавидеть людей из-за цвета кожи - неправильно. И не имеет значения какой именно цвет ненавидете. Это просто неправильно."

(Оригинал: Hating people because of their color is wrong. And it doesn't matter which color does the hating. It's just plain wrong.)

• Человек без воображения не имеет крылья.

(Оригинал: The man who has no imagination has no wings.)

• Реки, пруды, озёра и ручьи - все они имеют разные названия, но все они содержат воду. Также и с религиями - все они содержат истину.

(Оригинал: Rivers, ponds, lakes and streams - they all have different names, but they all contain water. Just as religions do - they all contain truths.)

• Если можно получить пенициллин из заплесневевшего хлеба, то из тебя уж точно должно что-то получиться.

(Оригинал: If they can make penicillin out of mouldy bread, they can sure make something out of you. )

• Я бы хотел, чтобы люди любили друг друга также, как любят меня. Мир стал бы лучше.

(Оригинал: I wish people would love everybody else the way they love me. It would be a better world.)

• Нет, я не собираюсь пройти 10,000 миль, чтобы помочь убийцам, убить и сжечь других людей, чтобы просто помочь продолжить господству белых рабовладельцов над более тёмными во всём мире. Именно в этот день и эпоху, когда такое зло, несправедливости должны прийти концу. Я был предупреждён, что такая позиция будет стоить мне миллионы долларов. Но я это уже говорил и скажу ещё раз. Настоящие враги моего народа находятся здесь. Я не собираюсь позорить свою религию, свой народ или себя, став инструментом для порабощения тех, кто борятся за свою справедливость, свободу и равенство. Если бы я думал, что война принесёт свободу и равенство для 22 миллионов чернокожих, то им бы не пришлось меня готовить - я бы присоединился прямо завтра. Мне нечего терять за свои взгляды. Меня посадят в тюрьму, и что? Мы итак уже 400 лет в тюрьме.

(Оригинал: No, I am not going 10,000 miles to help murder kill and burn other people to simply help continue the domination of white slavemasters over dark people the world over. This is the day and age when such evil injustice must come to an end. I have been warned that to take such a stand would cost me millions of dollars. But I have said it once and I will say it again. The real enemy of my people is here. I will not disgrace my religion, my people or myself by becoming a tool to enslave those who are fighting for their own justice, freedom and equality. If I thought the war was going to bring freedom and equality to 22 million of my people they wouldn’t have to draft me, I’d join tomorrow. I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I’ll go to jail, so what? We’ve been in jail for 400 years.)

• Если Али говорит, что комар может тянуть плуг, не спрашивайте как. Запрячьте его.

(Оригинал: If Ali says a mosquito can pull a plow, don't ask how. Hitch him up.)

• Я бы хотел, чтобы они говорили: он брал немного чашек любви, он брал одну столовую ложку терпения, одну чайную ложку великодушия, одну пинту доброты. Он брал один литр смеха, щепотку заботы, потом же смешивал старательность с счастьем, добавлял немного веры, и перемешивал это всё хорошенько, а потом уже он распространял это в течении своей жизни и он обслуживал каждого достойного человека, которого встречал.

(Оригинал: I'd like for them to say he took a few cups of love, he took one tablespoon of patience, teaspoon of generosity, one pint of kindness. He took one quart of laughter, one pinch of concern, and then, he mix willingness with happiness, he added lots of faith, and he stirred it up well, then he spreads it over his span of a lifetime, and he served it to each and every deserving person he met.)

• Каждый раз, когда ты открываешь рот тебя нужно арестовать за загрязнение воздуха. (Говарду Косселу)

(Оригинал: Every time you open your mouth you should be arrested for air polusion.)

• Надо уйти из игры так же, как в него вошёл - побить большого плохого монстра, который нокаутирует всех, а его никто не может нокаутировать. Маленький Кассиус Клэй из Луисвилля, Кентуки остановил Сонни Листона, который дважды победил Флойда Паттерсона. Он собирался меня убить! Он бил сильнее Джорджа, он бил лучше Джорджа, размах его рук был длиннее, чем у Джорджа и я сейчас лучше, чем тот двадцатидвухлетний недоносок, который бегал от Сонни Листона. Я опытный профессионал, мне ломали челюсть, меня нокаутировали, я плохой. У меня есть кое-что новое для этого боя. Я рубил деревья, я боролся с аллигатором. Да, это так. Я боролся с аллигатором. Бился с китом. Я надел наручники на молнию, бросил в тюрьму гром. Это плохо! На прошлой неделе я убил скалу, ранил камень, отправил в больницу кирпич, я настолько подлый, что сделал лекарство больным. Вот такой я, такой плохой.

(Оригинал: It is befitting that I leave the game just like I came in, beating a big bad monster who knocks out everybody and no one can whup him. So when little Cassius Clay from Louisville, Kentucky, came up to stop Sonny Liston. The man who annihilated Floyd Patterson twice. HE WAS GONNA KILL ME! But he hit harder than George. His reach is longer than George's. He's a better boxer than George. And I'm better now than I was when you saw that 22-years old undeveloped kid running from Sonny Liston. I'm experienced now, professional. Jaws been broke, been knocked down a couple of times, I'm bad! Been chopping trees. I done something new for this fight. I done wrestled with an alligator. That's right. I have wrestled with an alligator. I done tussled with a whale. I done handcuffed lightning, thrown thunder in jail. That's bad! Only last week I murdered a rock, injured a stone, hospitalised a brick! I'm so mean I make medicine sick!)

• В соревновании любви мы все делим победу - не имеет значение, кто пришёл первым.

(Оригинал: In a competition of love we'll all share in the victory, no matter who comes first.)

• Эй Флойд - я видел тебя! Однажды я тебя побью! Не забывай, я величайший! (Флойду Паттерсону, 1960 год)

(Оригинал: Hey Floyd - I seen you! Someday I'm gonna whup you! Don't you forget, I am the greatest!)

• Эй, болван, я уверен, что ты до смерти пугаешься только встав перед зеркалом. Ты уродливый медведь! Ты боксировал только с бомжами. Ты называешь себя чемпионом? Ты слишком стар и медленен, чтобы быть чемпионом! (Сонни Листону, 25 февраля, 1964 год)

(Оригинал: Why, Chump, I bet you scare yourself to death just starin' in the mirror. You ugly bear! You ain't never fought nobody but tramps and has beens. You call yourself a world champion? You're too old and slow to be champion!)

• Я говорил много, чего мне не следовало мне говорить в тот момент. Называл его именами, которыми мне не следовало его называть. Я извиняюсь за это. Мне жаль. Это было всё ради рекламы боя. (про Джо Фрезера)

(Оригинал: I said a lot of things in the heat of the moment that I shouldn't have said. Called him names I shouldn't have called him. I apologise for that. I'm sorry. It was all meant to promote the fight.)

• Никто не говорил мне, что это будет серьёзным делом. Я не борюсь с одним человеком. Я борюсь со многими, показывая многим из них, что здесь есть один, которого они не могут победить, не могут подчинить. Моя миссия - принести свободу 30 млн. афроамериканцам. (перед поединком с Джерри Квари, 1970 год)

(Оригинал: Nobody has to tell me that this is a serious business. I'm not fighting one man. I'm fighting a lot of men, showing a lot of 'em, here is one man they couldn't defeat, couldn't conquer. My mission is to bring freedom to 30m black people.)

• Почему они просят меня надеть униформу и отправиться за 10,000 милей от дома и кидать бомбы и снаряды на коричневых людей, когда с так называемыми "ниггерами" в Луисвилле поступают, как с псами?

(Оригинал: Why should they ask me to put on a uniform and go 10,000 miles from home and drop bombs and bullets on brown people while so-called Negro people in Louisville are treated like dogs?)

• Кассиус Клей - имя раба. Я не выбирал это и я не хотел этого. Я Мухаммед Али, свободное имя, что значит возлюбленный Бога - и я надеюсь люди будут обращаться ко мне так.

(Оригинал: Cassius Clay is a slave name. I didn't choose it and I don't want it. I am Muhammad Ali, a free name - it means beloved of God - and I insist people use it when people speak to me and of me.)

• Только нос знает, куда нос идёт, когда дверь закрыта.

(Оригинал: Only the nose knows where the nose goes when the doors close.)

• Порхай, как бабочка и жаль, как пчела, его руки не поразят то, чего не видять его глаза. (перед поединком с Джорджем Форманом, 1974 год)

(Оригинал: Floats like a butterfly, sting like a bee, his hands can't hit what his eyes can't see.)

• Я величайший! (любимый слоган, впервые использовал в 1962 году)

(Оригинал: I am the greatest!)

• Я решительно возражаю против того факта, что многие газеты дают американской публике и миру впечатление, что я имею только 2 выбора в принятии этой позиции: или я иду в тюрьму или иду в армию. Есть другой выход, и это выход - справедливость. Если бы справедливость торжествовала и если бы мои конституционные права соблюдались - мне бы не пришлось идти ни в армию, ни в тюрьму. (1967 год)

(Оригинал: I strongly object to the fact that so many newspapers have given the American public and the world the impression that I have only two alternatives in taking this stand: either I go to jail or go to the Army. There is another alternative and that alternative is justice. If justice prevails, if my Constitutional rights are upheld, I will be forced to go neither to the Army nor jail.)

• Говард Коселл собирался стать боксёром, когда он был ещё пацаном - только они так и не смогли найти достаточно большую капу для него.

(Оригинал: Howard Cosell was gonna be a boxer when he was a kid—only they couldn't find a mouthpiece big enough.)

• Я знал - он был уже моим в первом раунде. Всемогущий Господь был со мной. Я хочу, чтобы все засвидетельствовали - я самый великий! Я самое великое, что когда либо жило. У меня нет синяков на лице, я побил Сонни Листона, и мне только-только 22 года. Я должен быть самым великим! Я показал всему миру! Я говорю с Богом каждый день! Я знаю истинного Бога! Я потряс весь мир! Я король всего мира! Вы должны слушать меня! Я величайший! Я не могу быть повержен! (после победы над Листоном, 1964)

(Оригинал: I knew I had him in the first round. Almighty God was with me. I want everyone to bear witness, I am the greatest! I'm the greatest thing that ever lived. I don't have a mark on my face, and I upset Sonny Liston, and I just turned twenty-two years old. I must be the greatest. I showed the world. I talk to God everyday. I know the real God. I shook up the world, I'm the king of the world. You must listen to me. I am the greatest! I can't be beat!)

• Изменение - неотъемлемая часть жизни. Периоды меняются, наши чувства меняются, наш внешний вид будет меняться, и наше здоровье будет меняться. Жизнь легче, когда мы принимаем эти изменения и осознаём, что каждый момент нашего путешествия является важной частью роста нашей души. (The Soul of Butterfly)

(Оригинал: Change is an inevitable part of life. The seasons change, our feeling change, our appearance will change, and our health will change. Life is easier when we accept these changes and recognize how every moment of our journey is an important part of the growth ofour soul.)

• Я верю, что всему есть причина и не все ответы будут даны нам в этой жизни. (The Soul of Butterfly)

(Оригинал: I believe that there is a reason behind all things and not all of our questions will be answered in this life.)

• После того, как я получил повестку с призывом участвовать во вьетнамской войне, все советовали мне согласиться. Однако мои религиозные убеждения не были совместимы с обязанностями солдата в бою. Я не согласен с причинами, по которым армия США воевала во Вьетнаме. Я не мог заставить себя ранить или убить людей, которых я даже не знаю. Людей, которые никогда не причиняли никакого вреда ни мне, ни моей стране. Я просто не мог этого сделать. Не думаю, что это было предначертано мне Богом. Многие люди говорили, что я боюсь идти на войну. На самом же деле постоять за свои религиозные убеждения против правительства Соединенных Штатов и миллионов людей, которые отвернулись от меня, было сложнее. Правительство предложило мне все виды сделок. Они сказали, что мне никогда не придётся держать в руках пистолет. Они сказали, что я никогда не приближусь к зоне боевых действий. Даже если бы это было правдой, я бы всё равно не смог бы пойти на войну. Они хотели использовать меня, чтобы другие молодые американцы последовали моему примеру. Они, похоже, не понимают, что согласившись на эту сделку, я был бы вынужден отказаться от своей религии, веры и убеждений. Я решил быть верным себе и Богу. Если бы я повернулся спиной к своим религиозные убеждениям, то вся моя жизнь была бы как корабль, отправившийся в открытое море без руля. Ничего не могло бы быть страшнее для меня, чем пытаться жить без веры. (The Soul of Butterfly)

(Обойдёмся без оригинала. Текст слишком большой.)

• Это был первый и последний раз, когда я сделал подобное, и после того как я дал ей пощечину я пожалел больше, чем она. Это причинило мне больше боли, чем ей. Я был молод, 22 года, и она делала вещи, которые противоречили моей религии, но это не извинение. Мужчина никогда не должен поднимать руку на женщину. (Али о пощечине, данной жене, Соня Рой)

(Оригинал: It's the only time I did something like that, and after I slapped her I felt sorrier than she did. It hurt me more than it hurt her. I was young, 22 years old, and she was doing things against my religion, but that's no excuse. A man should never hit a woman.)





Наш Telegram @VerrDi для настроения
Наш Instagram - @oppps_verrdi для улыбок


Метки:



Комментарии:



Поиск по сайту
Архивы
© 2017   ОПТИМИСТ   //  Вверх   //