Почему в Китае не любят SMS

Отправка электронных сообщений на китайском языке - дело не для слабонервных, даже коренные жители Поднебесной Империи это признают.

Иероглифическое письмо не передает символьно каждый звук по отдельности, а тут еще и высота тона имеет значение.

Многие носители мандаринского диалекта, освоив голосовой набор текста, предпочитают сообщения диктовать. Любой, кто когда-либо набирал китайские тексты на компьютере, или пытался отправить СМС со своего телефона на этом языке, знает, что процесс не так прост, как, скажем, для языка английского.

Для большинства языков, использующих латинский алфавит или кириллицу, вы должны ввести буквы, составляющие слово. Но задавшись целью напечатать что-либо по-китайски, придется латинскими буквами вводить примерный звук определенной идеограммы-иероглифа. Затем, в зависимости от используемого программного обеспечения, из всплывающего списка возможных для обозначения искомого звука иероглифов пользователь выбирает правильный.

Безусловно, так гораздо проще, чем по всем канонам каллиграфии выписывать каждый символ от руки. Нужно всего лишь верно определить идеограмму, но это все еще занимает относительно много времени.

Так полюбившийся современной молодежи сенсорный экран ввода на устройствах типа смартфонов и планшетных компьютеров последних моделей, кажется, добавил китайцам еще больше головной боли. Здесь кроется большая часть причин, почему голосовой набор текста особенно популярен среди тех, кто общается на китайском языке.

Любимым средством для обмена мгновенными сообщениями в Китае стало Weixin - бесплатное приложение, запущенное в начале 2011 года по технологии фирмы Tencent. В переводе название программы означает "микро сообщение". Weixin располагает средствами мгновенной передачи голосовых и текстовых сообщений, а еще рядом уникальных функций. Самая занимательная - это социальная сеть, позволяющая участникам объединяться, переписываться и знакомиться с новыми людьми, встряхивая свой телефон в то же время, как другой случайный пользователь.

Всего за год количество подписчиков Weixin превысило 100 млн.

Комментарии: