И как их понять, этих русских


Я долго прослужил в американском флоте и должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

– Где бревно?
– Хрен его знает, говорят на спутнике макаку чешет.

Перевод:

– Где капитан Деревянко?
– Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка)

***
– Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу з***пу полоскает.

Перевод:

Сергей, Дмитрий доложил что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот – по форме похож на перевернутый колокол.)

***

– Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.

Перевод:

– (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие
акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране
радара множество мелких объектов.

***

– Главный буржуин сидит под погодой, молчит.

Перевод:

– Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

***

– Звездочет видит пузырь, уже с соплями.

Перевод:

– Станция оптического наблюдения докладывает что американский самолет-заправщик выпустил топливный шланг.

***

– У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам мочится. Его пара сухих обошла у них Береза орала.

Перевод:

Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения “Береза”. Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать “





Метки:



Комментарии:

  • https://ok.ru/profile/565697672390 Саим Саяков

    Могуч и силен русский язык !

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1663291350627700/ Kira Kiryushina

      А рифма к слову звезда на ум приходит одна и та же…эх…

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/697285347094426/ Inga Kunder

    а американцы воюя с японцами использовали индейскую речь.чего японцы долгое время ни как не могли расшифровать.

    • https://ok.ru/profile/125267307559 Владислав Киселев

      У америкосов это называлось \»Код Навахо\». Они использовали солдат из народности навахо, владеющих своим языком, в качестве ходячих живых шифровальных машин и охраняли таких солдат.

  • https://ok.ru/profile/522775641281 махмуд башаров

    Ничего особенного и выдающего. Проф.жаргон есть у всех народов. Кричат о могучем и т.д. русском языке те,кто не знает другого языка кроме русского.

    • https://plus.google.com/113259984825864919911 Roman Ruchkin

      На флоте США такого языка нет. Команды подаются строго по уставу.

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/953131838100027/ Ольга Иванова

      Вообще-то \»великим, могучим, правдивым и свободным\» русский язык назвал Тургенев, свободно владеющий французским, английским и итальянским.

  • https://ok.ru/profile/570926869555 Зоя и Николай Демьяненко(Маширова)

    все предельно коротко и ясно

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/183920225429473/ Сергей Артык

    Что за сленг?? Служил аккустиком срочную три года на АПЛ КТОФ Там всегда команды были ясные Четкие.

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/962363497229496/ Наталья Шавейникова

    Читаю этот пост второй раз, но все равно забавно. ..

  • валерий

    Есть хорошая книжка ЗА ПРЕДЕЛАМИ РУССКИХ СЛОВАРЕЙ автор А.ФЛЕГОН советую почитать Там много чего интересного про русские слова.

  • http://vk.com/id338505526 Сергей Кротков

    Да индейская речь которую используют американцы в спец связях.самая сложная из языков мира.Китайцы отдыхают.А что здесь полу уголовная бредятина.читать даже не интересно.и так всё ясно.

  • https://ok.ru/profile/123953390673 Александр Глотов

    в период Великой Отечественной войны наши часто использовали языки народов СССР в ходе открытого радиобмена (один из них был казахский)

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/942884929180383/ Sergey Koval

    однако.

  • http://vk.com/id6067786 Александр Великин

    Даже выпускник-русист Кембриджа, Йейля, доктор наук, не сможет перевести большой боцманский загиб

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/178033275990093/ Александр Гнатюк

    Главное что сами русские все понимают а для остальных—шифр !

  • http://vk.com/id12370908 Дильяр Рахматуллин

    Всё-таки как ёмко можно докладывать! Просто поражаюсь!

  • https://ok.ru/profile/519669116680 Игорь Акимов

    Краткость — сестра таланта!!!

  • https://ok.ru/profile/550929294714 Людмила Шалота (Малухо)

    Забавно! Зато враг не поймёт!

  • http://vk.com/id151448517 Баадже Валерий

    друг отсидел в пиндосии срок.говорит русских вместе не сажают,даже на прогулку в разное время выводят. сссут наших даже в тюрьме.

  • http://vk.com/id18811726 Алёна Воронцова

    пффф под столом)))



Поиск по сайту
Комментарии
Архивы
© 2017   ОПТИМИСТ   //  Вверх   //